1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
<и>- Овако?
- Не!</и>

4
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
боље?

5
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
<и>Још увек није добро.</и>

6
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
Свети димови, ове справе!

7
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
Сада?

8
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
<и>Да, боље!</и>

9
00:01:02,400 --> 00:01:03,360
<и>Браво!</и>

10
00:01:03,840 --> 00:01:05,400
Добро! Да сиђем?

11
00:01:10,760 --> 00:01:11,720
Све је спремно!

12
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
Напред, Јуве!

13
00:01:53,120 --> 00:01:56,800
РАДОСТ

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
23!

15
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
Пољуби га.

16
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
Змијске очи.

17
00:03:00,160 --> 00:03:01,080
Бенедетти!

18
00:03:01,560 --> 00:03:03,200
Иди и спавај напољу.

19
00:03:18,920 --> 00:03:19,840
Шта има?

20
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
Не, немам кусур.
Идите на касу 2.

21
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Хоћеш ли га отворити?

22
00:03:32,120 --> 00:03:35,480
- Шта ће људи мислити?
- Да је благајница урадила нокте.

23
00:03:38,120 --> 00:03:40,720
Дакле, стан?
Да ли сте дали понуду?

24
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
Сачекајмо до једног
горе ослобађа, већа је.

25
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
А ако не буде?

26
00:03:46,080 --> 00:03:48,160
- Изгубићемо обоје!
- Стишај глас.

27
00:03:48,320 --> 00:03:50,600
И стално плаћам кирију.
Ја немам новца.

28
00:03:55,360 --> 00:03:57,440
<и>Цхецкоут 4 се отвара.</и>

29
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
Чак ни када сам имао 10 година
да ли сам заборавио своје кључеве.

30
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
Јер си добар дечко.

31
00:04:05,600 --> 00:04:06,640
Алессио.

32
00:04:09,800 --> 00:04:11,520
<и>Луиса, појачај музику.</и>

33
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
Упалите светла.
Овде је као на гробљу.

34
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
Елена, лутка,

35
00:04:15,920 --> 00:04:18,080
кратко или дуго,
мора бити слојевит.

36
00:04:18,240 --> 00:04:21,280
То ће вам дати кретање,
учинити да изгледате млађе.

37
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
- Хоћемо ли мало лакше?
- Мислиш?

38
00:04:23,760 --> 00:04:25,440
Ти си сјајан!

39
00:04:26,760 --> 00:04:29,720
Погледај Луизу, не брини
на свету, само велико дебело дупе.

40
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
Шта је са изгледом?

41
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
Она је увређена.

42
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
Глупа девојко, био бих изгубљен без тебе.

43
00:04:36,320 --> 00:04:39,720
Нећу га сушити феном.
Вечерас ће пропасти.

44
00:04:39,880 --> 00:04:40,920
Како да знам?

45
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Мартино, мој пас, мој син...
Намирише све унапред.

46
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
Пружи њушку...

47
00:04:45,920 --> 00:04:47,080
Види ко је овде!

48
00:04:48,960 --> 00:04:51,280
Шта ти је требало толико времена?
Овде сам разбио стомак.

49
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
- Је ли ово онај који сам ти дао?
- Да ли је у реду?

50
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Одлично ти стоји. Дођи.

51
00:04:57,080 --> 00:04:58,320
Елена,

52
00:04:58,480 --> 00:05:03,240
Волео бих да упознаш звезду
од Сан Ђуста од Монтекастела.

53
00:05:03,560 --> 00:05:05,200
Глумац, плесач, модел.

54
00:05:05,480 --> 00:05:06,760
Анђеле, представи се.

55
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
- Задовољство, Алессио.
- Елена.

56
00:05:15,640 --> 00:05:16,760
Знаш шта?

57
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
Хајде да га сутра одведемо на аперитив.

58
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
Ја сам више планинска девојка.

59
00:05:24,840 --> 00:05:26,360
Планине ме опуштају

60
00:05:26,520 --> 00:05:29,800
и ја сам љут на планинарење, пењање.

61
00:05:30,080 --> 00:05:32,960
- Шта за тебе значи пењање?
- То ме регенерише.

62
00:05:33,800 --> 00:05:36,840
- Јесте ли икада били у Пунта Хелброннер?
- Не. Где је?

63
00:05:37,320 --> 00:05:38,400
У Шамонију.

64
00:05:38,920 --> 00:05:41,200
Често идем тамо, то је запањујуће место.

65
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Заборављаш све тамо горе.

66
00:05:46,880 --> 00:05:49,080
Преклињем те, одведи ме на ово место.

67
00:05:49,360 --> 00:05:50,800
И ја желим да заборавим.

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,200
Извините ме на тренутак.

69
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
Извините.

70
00:06:00,840 --> 00:06:01,760
Пунта...?

71
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
Пунта Хелброннер.

72
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
- Здраво, Луиги.
- Дај ми један, Бенедети.

73
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
Пушење убија, ех.

74
00:06:45,240 --> 00:06:46,160
Надајмо се.

75
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
Да, доћи ћу после школе.

76
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
ко је то био?

77
00:07:04,800 --> 00:07:07,560
Моја мама, опет је заборавила кључеве.

78
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
идемо.

79
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
И?

80
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
И шта?

81
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
Не прави се глуп. Хајде.

82
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
Колико?

83
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
500.

84
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
Како си јеботе то извукао?

85
00:07:27,160 --> 00:07:30,760
Рекао сам јој да Царла касни са кирију
а они нас избацују.

86
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
- И искашљала је 500?
- Да.

87
00:07:35,480 --> 00:07:37,200
Када ћеш је поново видети?

88
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Кад ми се прохте.

89
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
И она се заљубила у тебе.
Ужасан си.

90
00:07:49,160 --> 00:07:50,520
Идем, касно је.

91
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
Не! Идемо опет!

92
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
Имам гомилу ствари да урадим.

93
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
Одјеби!

94
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
Где си ставио моју капуљачу, Цосимо?

95
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
Шта ако сам те киднаповао?

96
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
- Осети како је јак!
- Пусти ме!

97
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Никада ти није доста.

98
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
Погледај.

99
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
Погледај ми кругове испод очију!

100
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
идем. Говори ускоро.

101
00:08:17,640 --> 00:08:18,560
<и>Ако Кјеркегор</и>

102
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
дозволио да га преплави
својом љубављу према Регине,

103
00:08:22,240 --> 00:08:24,800
ако је живео свој живот пуним плућима,

104
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
видео би свој живот као лажан,
погрешно, недостојно

105
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
и стидео би се тога.

106
00:08:31,080 --> 00:08:33,920
- Зато бежи.
- Он бежи јер је Регине била блесав.

107
00:08:34,920 --> 00:08:36,200
Регине је била прелепа, глупане!

108
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
ЕЛЕНА:
"Хоћемо ли се наћи?"

109
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
ЕЛЕНА:
"Зашто се не јавиш?"

110
00:08:43,200 --> 00:08:45,920
Или ћеш уништити свој живот
живећи то,

111
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
или га сачуваш
лутајући плен муке,

112
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
међу безброј могућих избора.

113
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
<и>Бенедети, шта је аут аут?</и>

114
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
- Не занима ме.
- Не?

115
00:08:59,440 --> 00:09:01,200
Шта вас занима?

116
00:09:03,560 --> 00:09:06,680
Не, остани да седи.
Објасни ми, радознао сам.

117
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
Шта желиш да радиш са својим животом?

118
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
Сматрати да школа није за тебе.

119
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
шта желим да радим?

120
00:09:15,400 --> 00:09:16,560
Заради новац.

121
00:09:16,840 --> 00:09:20,000
Занимљив пројекат.
Како планирате да га реализујете?

122
00:09:20,400 --> 00:09:22,800
Имате ли скривени таленат?

123
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
Слушај.

124
00:09:28,920 --> 00:09:33,080
„Тескоба је опасна ствар
за бескичмене“.

125
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
Изгледа да је написано за тебе.

126
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Каква мука?

127
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Осећам се одлично.

128
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
Бенедетти!

129
00:09:59,040 --> 00:10:01,880
Шта си данас измислио
да изађем са часа?

130
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
- Шта се десило?
- Ударио сам га.

131
00:10:08,200 --> 00:10:12,080
- Хајде да узмемо мало леда.
- Није велика ствар. Хоћу кући.

132
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
Ја бих те одвезао
али сам дошла са својим мужем.

133
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Имате ли ауто?

134
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
Имате ли неку маст код куће?

135
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
Да, имам.

136
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
Окрените се на следећу.

137
00:10:33,160 --> 00:10:34,080
- Овде?
- Да.

138
00:10:37,240 --> 00:10:39,120
- Јеси ли леворук?
- Ја?

139
00:10:39,400 --> 00:10:41,800
Сат носите на десној руци.

140
00:10:42,120 --> 00:10:44,080
Да, удобније је.

141
00:10:45,080 --> 00:10:46,040
Лепо.

142
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Ниси дуго био у нашој школи.

143
00:10:52,440 --> 00:10:53,840
Не, само месец дана.

144
00:10:54,560 --> 00:10:56,280
Раније сам био у...

145
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
- У средњој школи Галилеи.
- Да.

146
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
Пали су ме,
Понављам 11. разред.

147
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
Иди право.

148
00:11:06,840 --> 00:11:09,440
Како вам се свиђа код нас?

149
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
Неће ми сићи ​​с леђа.

150
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
- Посебно ваша пријатељица, госпођице Гиавара.
- Паола?

151
00:11:15,720 --> 00:11:16,680
Она ми увек даје Ф.

152
00:11:18,080 --> 00:11:20,360
- Паола је мало...
- Извините ме на тренутак.

153
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
Свратићу брзо.

154
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
Ништа. Бићу тамо за два минута.

155
00:11:29,160 --> 00:11:30,120
Ти си рекао?

156
00:11:32,840 --> 00:11:34,720
рекао сам

157
00:11:34,880 --> 00:11:38,760
да је Паолин приступ помало строг.

158
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
На ротацији, први.

159
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
Тачно, строго.

160
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
И ја предајем француски.

161
00:11:56,400 --> 00:11:58,840
- Ово је добро овде.
- Реци ми где.

162
00:12:10,240 --> 00:12:11,480
Довиђења.

163
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Добро јутро.

164
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
Добро јутро, Акел.

165
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
Добро јутро, Цхарлотте.

166
00:12:52,760 --> 00:12:54,680
Добро јутро... Аксел!

167
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
Јесте ли гладни?

168
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
Изволите.

169
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
Време за јело.

170
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
Моје лепотице.

171
00:13:13,640 --> 00:13:15,240
Добро јутро, Андре.

172
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
Гиоиа, иди опери своје мале руке!

173
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
"И ја предајем француски."

174
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
Перфецт тенсе.

175
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Будуће време.

176
00:14:27,600 --> 00:14:28,880
<и>Прошло време.</и>

177
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Мама је овде
а тако и нум-нумс.

178
00:14:39,760 --> 00:14:40,920
<и>Условно време.</и>

179
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
Гиоиа, иди опери своје мале руке!

180
00:14:54,560 --> 00:14:58,520
Гиоиа, где је Рембо
и Верлен се састају?

181
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
Знаш сигурно.

182
00:15:00,960 --> 00:15:02,240
Дутхерме.

183
00:15:05,400 --> 00:15:09,720
<и>Време је истекло.
Одговор је био: Цафе Дутхерме.</и>

184
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
<и>И заправо је било тешко.</и>

185
00:15:13,320 --> 00:15:16,320
Требало би да идеш на ТВ квиз,
знаш све,

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
не ове деветке овде.

187
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
Ђоја, напољу је дечак...

188
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
- Шта си радио?
- Ко је то?

189
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Рекао је Алессио.

190
00:16:12,200 --> 00:16:14,440
Уђи.
Можете чекати у дневној соби.

191
00:16:35,000 --> 00:16:36,840
Седите.

192
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
Не! Све је прашњаво.

193
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Гиоиа?

194
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
Да.

195
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
Ево ме.

196
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
излазиш ли?

197
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Не, само ми је хладно.

198
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
Молим те, уђи.

199
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Да ли ти је скочни зглоб бољи?

200
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
Да, много боље.

201
00:17:50,560 --> 00:17:52,120
Да ли сте навијач Јувеа?

202
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
Да, наравно.

203
00:17:58,120 --> 00:18:01,520
- Како сте нашли кућу?
- Да почнемо у понедељак?

204
00:18:02,760 --> 00:18:04,520
- Шта?
- Туторство.

205
00:18:05,960 --> 00:18:09,160
Могао би да ми помогнеш,
ти предајеш француски.

206
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
Да, наравно.

207
00:18:12,640 --> 00:18:16,160
Али у понедељак
Морам да одведем тату до зуба...

208
00:18:16,320 --> 00:18:18,040
код физиотерапеута.

209
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
Шта кажеш на среду?

210
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
- Да.
- У реду.

211
00:18:22,960 --> 00:18:25,320
- Направићемо 7 евра на сат.
- У реду.

212
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Све је у реду, голубице моја, да?

213
00:18:28,000 --> 00:18:30,240
- Шта то радиш?
- Да, све је у реду.

214
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
Довиђења.

215
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
Мама је реч са гђицом Гиавара.

216
00:18:35,840 --> 00:18:36,800
То је наша тајна.

217
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
- Довиђења.
- Чувај се, нех.

218
00:18:46,360 --> 00:18:47,680
Гиоиа.

219
00:18:49,000 --> 00:18:51,120
Зашто си затворио врата?

220
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
Извините, заказивали смо часове.

221
00:18:54,320 --> 00:18:56,840
Ниси ми рекао
опет си подучавао.

222
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
Ко је овај нови дечко?

223
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
Чини се да ради шта хоће, зар не?

224
00:19:01,840 --> 00:19:05,360
- Понавља 11. годину.
- Наравно да понавља!

225
00:19:05,520 --> 00:19:08,120
Пружам му руку. Ништа страшно.

226
00:19:08,280 --> 00:19:10,960
То показује
он не жели да учи, не.

227
00:19:11,600 --> 00:19:13,280
Чини ми се да је одушевљен.

228
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
Хајде сада!
Све су му биле поцепане панталоне!

229
00:19:16,040 --> 00:19:18,560
- Он је Доротхи пријатељ, а?
- Он има девојку.

230
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
Они су само мртваци.
Ничија деца, безбожници.

231
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
Свети Исусе!

232
00:19:23,920 --> 00:19:27,440
Имаш велико срце, голубице моја,
дајеш, дајеш...

233
00:19:28,560 --> 00:19:30,400
- Хоће ли ти платити?
- Да.

234
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
- Даје ми 12 евра на сат.
- 12?

235
00:19:34,800 --> 00:19:38,320
на крају крајева,
учини добро и заборави на то.

236
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
Учините зло и покајте се.

237
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Скини капут.

238
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Марракесх!

239
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Мислите ли да је Маракеш поред мора?

240
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
- Не!
- Сви иду тамо!

241
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
Хрватска.

242
00:19:58,080 --> 00:19:59,840
Ви само бирате земље
из твог дупета.

243
00:20:00,120 --> 00:20:02,280
Тако да могу да средим зубе.

244
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
Са којим новцем?

245
00:20:04,720 --> 00:20:06,800
- Твоја.
- Да, тачно.

246
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Имаш задивљујући осмех.

247
00:20:09,240 --> 00:20:10,600
куда идеш?

248
00:20:10,880 --> 00:20:13,720
Карла, доле,
повредићеш себе.

249
00:20:14,120 --> 00:20:15,360
Твоја мајка.

250
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
Требало је да буде аперитив,
претворило се у представу.

251
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
- Како сте, принцезо?
- Добро.

252
00:20:22,880 --> 00:20:26,200
За твој рођендан
Ујак нам даје пут у Хрватску.

253
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
видећемо...

254
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
Не, то се дешава.

255
00:20:30,680 --> 00:20:33,680
- Ти си фин и расположен, а?
- Не, добро сам.

256
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Алессио.

257
00:20:38,480 --> 00:20:41,160
Шта си се намучио
са Цосимовим клијентом?

258
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
СЗО?

259
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
Неочекивано је улетела у салон.

260
00:20:47,640 --> 00:20:49,280
Елена каже да сте је блокирали.

261
00:20:49,440 --> 00:20:50,640
Блокирао си је?

262
00:20:50,800 --> 00:20:53,440
То није начин
да се понаша са људима.

263
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
- Зар не можеш да се помириш са њом?
- Да, тачно...

264
00:20:56,400 --> 00:20:58,240
Очигледно јебено нема шта да се једе.

265
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
Јебено нема шта да се једе...

266
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
Дај ми мало готовине
а мама ће куповати за тебе.

267
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Морамо да идемо, већ је 9:00.

268
00:21:06,800 --> 00:21:08,040
Где?

269
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
куда идеш?

270
00:21:17,240 --> 00:21:21,040
Не терај ме да изгубим Елену,
она је мој најбољи клијент.

271
00:21:21,200 --> 00:21:23,560
Радићу шта јеботе хоћу!

272
00:21:28,360 --> 00:21:30,240
Какав је план за вечерас?

273
00:21:30,400 --> 00:21:31,760
План?

274
00:21:33,080 --> 00:21:35,000
Заплешиш и то је то.

275
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Као и обично.

276
00:23:58,360 --> 00:23:59,280
Здраво.

277
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
ста?

278
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
Спавај.

279
00:24:13,800 --> 00:24:14,960
Колико је сати?

280
00:24:20,120 --> 00:24:21,360
Хоћеш кафу?

281
00:24:25,160 --> 00:24:27,880
Убедио сам Клаудија
да узмем стан,

282
00:24:28,040 --> 00:24:29,360
онај велики.

283
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
наравно.

284
00:24:32,480 --> 00:24:33,720
Шта то значи?

285
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
Знаш ли како понекад изгледаш?

286
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
ста?

287
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
Ретард.

288
00:24:43,440 --> 00:24:45,800
- Шта си рекао?
- Ретард.

289
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Исперите уста када разговарате са мном.

290
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
Седите усправно.
То није начин да се понашаш.

291
00:24:54,320 --> 00:24:55,240
Тако.

292
00:25:15,200 --> 00:25:16,160
Добар дан.

293
00:25:16,440 --> 00:25:18,200
Знам пут, хвала.

294
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
Не затварај врата, голубице моја.

295
00:25:31,160 --> 00:25:32,400
Седи.

296
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
Зар ниси превише одрастао
да живиш са родитељима?

297
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Извини, био сам превише познат.

298
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
Али дозвољено ми је, зар не?

299
00:25:56,960 --> 00:26:00,680
Мој отац је имобилисан
и има Алцхајмерову болест.

300
00:26:02,480 --> 00:26:04,880
Он не верује неговатељима, па...

301
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
Шта је са твојим родитељима?

302
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
- Како је код куће?
- Нема куће.

303
00:26:12,840 --> 00:26:14,320
Како то мислиш?

304
00:26:15,280 --> 00:26:18,160
Мој отац је отишао када сам имао шест година.

305
00:26:20,240 --> 00:26:23,160
Не знам ни где је,
никада није плаћао алиментацију.

306
00:26:23,320 --> 00:26:25,880
Моја мајка је слуга
у супермаркету.

307
00:26:26,680 --> 00:26:28,880
Изгледаш веома љуто.

308
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
Не, нисам љута,

309
00:26:31,120 --> 00:26:33,600
Навикла сам на то.

310
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
- На шта?
- На ништа.

311
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
Шта још?

312
00:26:38,760 --> 00:26:42,520
Како се окрећеш то ништа

313
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
у нешто?

314
00:26:44,480 --> 00:26:45,800
Не пратим те.

315
00:26:45,960 --> 00:26:48,640
Алесио, родитељи никад нису савршени.

316
00:26:49,720 --> 00:26:53,160
- Они су као ми...
- Не, нисам као они.

317
00:26:55,760 --> 00:26:59,760
Понекад праштање
да ли ти је добро.

318
00:26:59,920 --> 00:27:02,720
- Јеси ли опростио својим?
- Молим?

319
00:27:03,000 --> 00:27:06,760
Закључан си у овом кавезу, голубице.
Ко зна где су ставили кључеве.

320
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
Заглавили сте овде као неговатељ
а ти причаш о опроштају?

321
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
Волим ову кућу.

322
00:27:12,240 --> 00:27:14,440
Волим свог оца, волим своју мајку.

323
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
морам бити захвалан,
захвалан сам,

324
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
за све што имам, сваки дан.

325
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
- Час је готов, можете ићи.
- Жао ми је.

326
00:27:26,400 --> 00:27:29,160
- Одлази, молим те.
- Не знам шта сам мислио.

327
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
- Не ради то.
- У праву си.

328
00:27:32,880 --> 00:27:34,640
Не радите то. Феел.

329
00:27:36,840 --> 00:27:38,800
Осети колико брзо куца.

330
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
Никада то не ради.

331
00:27:42,960 --> 00:27:44,800
Понекад се осећам да сам мртав.

332
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
Значи, нећеш узети стан.

333
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
Нисам тражио да живите заједно.

334
00:27:50,920 --> 00:27:54,520
- Рекао сам да се можемо уселити код моје мајке.
- Твоје мајке? ја?

335
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
Тамо је одвратно!

336
00:27:57,400 --> 00:27:59,560
Смрди, стар је, влажан!

337
00:28:01,520 --> 00:28:02,480
Само на неколико месеци.

338
00:28:06,200 --> 00:28:09,040
Не купујете стан
од једног јебеног дана до другог.

339
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
где си био?

340
00:28:44,240 --> 00:28:45,200
Напоље.

341
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
Да ли то Цосимо ради?

342
00:28:48,400 --> 00:28:49,480
да ли ти се свиђа?

343
00:28:51,320 --> 00:28:52,800
Ја сам то сам урадио.

344
00:28:54,960 --> 00:28:57,720
чули сте,
стан ће потрајати.

345
00:28:58,920 --> 00:29:01,800
Никада ниси знао да бираш мушкарце.

346
00:29:02,080 --> 00:29:03,120
Али имам тебе.

347
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
Ја само тебе желим.

348
00:29:08,880 --> 00:29:10,560
Ти си моје ремек-дело.

349
00:29:14,040 --> 00:29:17,440
Знаш да све што радим,
Ја то радим за тебе, зар не?

350
00:29:23,080 --> 00:29:24,160
Знам.

351
00:29:31,840 --> 00:29:32,960
Срећан рођендан.

352
00:29:33,600 --> 00:29:36,040
Мислио си да сам заборавио, а?

353
00:29:36,880 --> 00:29:38,960
- Да, јесам.
- И уместо тога...

354
00:29:43,480 --> 00:29:44,640
шта је то?

355
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
Отвори, журка.

356
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
Дакле, немате
да их више краду.

357
00:29:52,400 --> 00:29:55,920
Прави поклон, велики,
Испланираћу то са Цосимом.

358
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
Чипс!

359
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
Хвала.

360
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
Како то да сте учили француски?

361
00:30:11,360 --> 00:30:12,760
не знам,

362
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
Увек сам волео
његов љубазан звук.

363
00:30:17,280 --> 00:30:20,480
То је такође језик
од Стендала, Флобер.

364
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
Од великих прича.

365
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
А твој?

366
00:30:25,560 --> 00:30:28,880
Какве то везе има са тим?
Моја прича није битна.

367
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
Зашто то кажеш?

368
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
Свако може бити важан, зар не?

369
00:30:33,520 --> 00:30:35,040
да ли ти се свиђа?

370
00:30:35,200 --> 00:30:37,240
Отац ми га је дао.

371
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
За моју матуру.

372
00:30:39,320 --> 00:30:42,280
- Кладим се да си добио најбоље оцене.
- Да.

373
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Како паметно.

374
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Пратите текст док читам.

375
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Страница...

376
00:30:49,960 --> 00:30:51,160
205.

377
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
„Земља, црвенкаста

378
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
као дуван у праху,

379
00:30:58,880 --> 00:31:01,680
пригушио звук корака,

380
00:31:02,840 --> 00:31:05,280
и врховима својих ципела

381
00:31:05,680 --> 00:31:07,760
како су коњи напредовали

382
00:31:08,760 --> 00:31:10,560
гурали су

383
00:31:10,720 --> 00:31:13,120
палих шишара.

384
00:31:15,560 --> 00:31:17,080
Коњи су хукнули,

385
00:31:17,360 --> 00:31:20,320
шкрипала је кожа седла.

386
00:31:21,840 --> 00:31:25,000
Чим су ушли у шуму

387
00:31:25,880 --> 00:31:27,840
појавило се сунце“.

388
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
ста?

389
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
Желим нешто да урадим.

390
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Само додир.

391
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
јесмо ли луди?

392
00:31:45,640 --> 00:31:46,920
- Само додир.
- Не!

393
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
- Не!
- Само додир.

394
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
Погледај ме. Само додир.

395
00:32:00,200 --> 00:32:03,120
- Зашто носиш кармин?
- Не причај.

396
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Или ће се размазати.

397
00:32:07,040 --> 00:32:07,960
Отвори.

398
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
Зашто носим руж за усне?

399
00:32:13,920 --> 00:32:15,200
Зашто?

400
00:32:16,360 --> 00:32:18,520
Зато што се с времена на време пресвучем.

401
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
Тако да ме нико не може препознати.

402
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
како то мислиш,
крос-дресс?

403
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Да личи на жену?

404
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Као сан.

405
00:32:40,160 --> 00:32:42,600
Гиоиа, хоћеш ли још дуго?

406
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
- Вечера је скоро готова.
- Долазим!

407
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
Стигмата.

408
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
Хоћеш ли да останеш на вечери?

409
00:32:58,000 --> 00:32:59,120
Да.

410
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
<и>Католички алманах.</и>

411
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
<и>Од оца Николе.</и>

412
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Добро, а?

413
00:33:09,120 --> 00:33:10,400
Хвала вам пуно, укусно је.

414
00:33:11,960 --> 00:33:13,840
Постоје сосови за говеђу чорба.

415
00:33:14,720 --> 00:33:16,160
Ако желите.

416
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
Да ли је то оригинални Валестри?

417
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
Не бих могао рећи.

418
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
То је наследство, увек смо га имали.

419
00:33:28,680 --> 00:33:30,360
Зашто, знаш ли га?

420
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
- Могу ли?
- Само напред.

421
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
Да, потписан је. То је Валестри.

422
00:33:42,440 --> 00:33:45,920
Двадесети је век
европска авангарда.

423
00:33:46,560 --> 00:33:50,080
Можете видети
типичне црте фовизма.

424
00:33:53,520 --> 00:33:55,200
Небеса!
Моје похвале.

425
00:33:56,960 --> 00:33:59,040
Мој отац има уметничку галерију у Милану,

426
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
Одрастао сам окружен сликама.

427
00:34:04,040 --> 00:34:07,640
Алесио ради веома лепе цртеже.

428
00:34:08,680 --> 00:34:12,280
- Где си их видео?
- У твојој бележници.

429
00:34:13,360 --> 00:34:17,840
пре неки дан,
док сам ти исправљао вежбе.

430
00:34:19,400 --> 00:34:21,520
Али овде је једина уметница госпођа Гизела

431
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
који сигурно чини
најбољи говеђи паприкаш у Пијемонту!

432
00:34:25,280 --> 00:34:26,520
Претерујете!

433
00:35:24,600 --> 00:35:25,640
Гиоиа, ту си!

434
00:35:27,520 --> 00:35:29,080
запрепастио сам те.

435
00:35:29,240 --> 00:35:30,400
Био сам расејан.

436
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
- Како су твоји родитељи?
- Па.

437
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Предај им моје поздраве,
прошло је доста времена откако сам их посетио.

438
00:35:36,360 --> 00:35:37,640
Хтео сам да те замолим за услугу.

439
00:35:37,800 --> 00:35:41,240
Ернесто и ја смо желели
провести викенд у Лигурији,

440
00:35:41,400 --> 00:35:44,160
нашли смо дивно мало место.

441
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
То је од четвртка до суботе.
Можеш ли ме покрити?

442
00:35:49,440 --> 00:35:50,600
Да, наравно.

443
00:35:51,240 --> 00:35:52,560
Извини, морам да идем у купатило.

444
00:35:53,680 --> 00:35:54,960
Следећи час ускоро почиње.

445
00:35:55,240 --> 00:35:56,760
Касније ћемо разјаснити детаље.

446
00:36:00,240 --> 00:36:01,920
Извините ме.

447
00:36:02,920 --> 00:36:03,880
Извините ме!

448
00:36:30,920 --> 00:36:33,000
Алессио, зовем те недељама,

449
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
зашто се не јавиш?

450
00:36:34,800 --> 00:36:38,280
Имам перику од праве косе
за тебе код мене.

451
00:36:38,720 --> 00:36:40,920
Молим те, не остављај ме да висим.

452
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Козимо, не знам
шта да се ради са овом бојом.

453
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
Долазим.

454
00:36:45,880 --> 00:36:47,680
Имам клијента који ме чека. Позови ме.

455
00:36:48,000 --> 00:36:49,120
<и>„Био је дечак...</и>

456
00:36:51,160 --> 00:36:53,960
Био је дечак мирне личности."

457
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
„Играо је током паузе.

458
00:37:03,120 --> 00:37:05,920
Применио је своје студије...“

459
00:37:10,480 --> 00:37:11,880
„Применио се својим студијама,

460
00:37:12,040 --> 00:37:13,680
увек обраћајући пажњу..."

461
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
Хајде.

462
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Јеси ли љута на мене?

463
00:37:22,360 --> 00:37:23,920
о чему причаш?

464
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
- Хајде да направимо паузу.
- Не.

465
00:37:27,960 --> 00:37:28,920
Не!

466
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
Данас сам стварно заљубљена у ову песму.

467
00:37:31,760 --> 00:37:32,920
- Знаш ли то?
- Утишај!

468
00:37:33,080 --> 00:37:34,720
Моја мајка се одмара.

469
00:37:37,720 --> 00:37:38,760
Сећам се тога.

470
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
Да.

471
00:37:50,160 --> 00:37:51,440
ти си добар.

472
00:37:52,120 --> 00:37:53,080
ти си добар.

473
00:37:54,080 --> 00:37:55,760
Бавио сам се пет година плесом.

474
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
Како дивно.

475
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
Ти си талентован.

476
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
- А онда?
- Шта?

477
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
Јеси ли наставио?

478
00:38:07,600 --> 00:38:10,000
- Имао сам других ствари да радим.
- Штета.

479
00:38:11,720 --> 00:38:14,000
Уметнички таленат је дар,

480
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
не треба га трошити.

481
00:38:16,480 --> 00:38:18,120
у чему си добар?

482
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Немам неке посебне дарове.

483
00:38:20,680 --> 00:38:23,920
Мора да постоји нешто
само ти знаш како се ради.

484
00:38:27,160 --> 00:38:30,520
Бројаћу до пет

485
00:38:30,800 --> 00:38:33,880
а ако ништа не можеш смислити
само ти знаш како да радиш,

486
00:38:34,040 --> 00:38:35,560
Отићи ћу и никада се више не враћам.

487
00:38:36,440 --> 00:38:38,200
- Један.
- Алессио, престани.

488
00:38:38,480 --> 00:38:39,600
- Седи.
- Два.

489
00:38:39,880 --> 00:38:41,080
Алессио.

490
00:38:41,360 --> 00:38:42,400
Три.

491
00:38:42,560 --> 00:38:43,480
Али ја не...

492
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
Четири.

493
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
Кад сам био мали...

494
00:38:47,080 --> 00:38:48,680
Кад си био мали?

495
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
знао сам

496
00:38:52,120 --> 00:38:54,960
како рећи
Чин скрушености у једном даху.

497
00:38:55,120 --> 00:38:56,360
Стварно?

498
00:38:59,040 --> 00:39:00,120
Да чујем.

499
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Не, урадио сам то
када сам био мали за свог тату,

500
00:39:02,800 --> 00:39:04,320
Сад ми је непријатно.

501
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
Сада ћеш то учинити за мене.

502
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
У реду.

503
00:39:12,080 --> 00:39:13,040
Чекај.

504
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Ево.

505
00:39:15,520 --> 00:39:16,640
Иди.

506
00:39:20,720 --> 00:39:22,880
„Од срца ми је жао за своје грехе.

507
00:39:23,160 --> 00:39:25,720
Мрзим све своје грехе
због праведних казни Твојих.

508
00:39:26,000 --> 00:39:29,720
Они вређају Тебе, који си сав добар
и заслужан за сву моју љубав.

509
00:39:29,880 --> 00:39:32,520
Чврсто решавам уз помоћ
благодати Твоје да више не грешиш

510
00:39:32,800 --> 00:39:34,920
и да избегне блиску прилику греха.

511
00:39:35,080 --> 00:39:37,360
Господе милостиви, опрости ми. Амин“.

512
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Опет.

513
00:39:39,960 --> 00:39:43,640
„Срдачно ми је жао за своје грехе...“

514
00:39:45,480 --> 00:39:48,000
- Не могу овако.
- Прати ме.

515
00:39:48,840 --> 00:39:49,920
Погледај ме.

516
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
шта то радиш?

517
00:40:13,200 --> 00:40:14,280
Плесали смо.

518
00:40:15,600 --> 00:40:16,760
Онда идем.

519
00:40:25,920 --> 00:40:27,240
Обућу ципеле.

520
00:40:28,160 --> 00:40:30,760
Данас, 21. новембра,
Светски дан дрвета,

521
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
поносни смо
да дамо свој мали допринос

522
00:40:33,920 --> 00:40:37,760
до поновног рођења планете
садњом 20 топола.

523
00:40:38,160 --> 00:40:39,840
На исти начин

524
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
циљ нам је да усадимо у наше ученике

525
00:40:42,800 --> 00:40:46,040
семе живог
и кристално чисту свест.

526
00:40:48,320 --> 00:40:49,440
Бенедетти!

527
00:40:49,840 --> 00:40:52,360
Да ли се ово чини
као време или место?

528
00:40:52,520 --> 00:40:54,240
Угаси га одмах!

529
00:41:02,840 --> 00:41:04,880
Момци, враћамо се у школу.

530
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
Ренџери ће нам рећи којим путем да идемо.

531
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
Прати ме.

532
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Овуда.

533
00:43:49,360 --> 00:43:50,400
Хвала.

534
00:43:50,840 --> 00:43:54,480
„Трансакција је одбијена“.
Да ли желите да покушате поново?

535
00:43:55,920 --> 00:43:57,440
То није могуће.

536
00:43:57,600 --> 00:44:00,000
Мора да је проблем са везом, покушајте поново.

537
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
Или можда другу карту.

538
00:44:03,000 --> 00:44:04,160
Не, оставићу то.

539
00:44:08,280 --> 00:44:10,200
Невероватно, то је чудо.

540
00:44:10,360 --> 00:44:14,240
- Под претпоставком да си то урадио.
- Да то поновим пред тобом?

541
00:44:32,120 --> 00:44:33,640
Отац ме је доводио овамо.

542
00:44:33,800 --> 00:44:36,160
То ми је једино пристојно сећање на њега.

543
00:44:36,480 --> 00:44:37,800
прелепо је.

544
00:44:39,640 --> 00:44:40,560
Дођи.

545
00:45:27,720 --> 00:45:29,800
- Морамо да славимо.
- Да?

546
00:45:31,520 --> 00:45:34,720
- Добио сам Ц на тесту.
- Браво!

547
00:45:38,240 --> 00:45:41,360
Следећи пут када треба да добијете Б.

548
00:45:44,440 --> 00:45:45,640
Моника Вити! Погледај!

549
00:45:48,560 --> 00:45:49,640
Б !

550
00:45:51,720 --> 00:45:53,280
Знаш ко је она, зар не?

551
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
Нема везе.

552
00:46:00,240 --> 00:46:01,560
Иди горе, ја ћу те сликати.

553
00:46:03,280 --> 00:46:04,200
Иди горе.

554
00:46:04,480 --> 00:46:05,680
- Овде?
- Да.

555
00:46:10,760 --> 00:46:12,560
Крећи се, уради нешто.

556
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
ста?

557
00:46:14,120 --> 00:46:15,480
не знам.

558
00:46:17,480 --> 00:46:18,920
Подигни руку.

559
00:46:21,160 --> 00:46:22,640
Покажите на њу.

560
00:46:22,920 --> 00:46:24,080
- Нисам те чуо.
- Покажи на њу.

561
00:46:25,560 --> 00:46:26,600
Погледај ме.

562
00:46:30,000 --> 00:46:30,920
Пази!

563
00:47:03,440 --> 00:47:04,680
Тако си осетљив!

564
00:47:29,640 --> 00:47:32,320
Преведите оно што смо управо прочитали.

565
00:47:33,200 --> 00:47:34,400
па...

566
00:47:35,280 --> 00:47:37,800
Требао је да...

567
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
добити од ствари

568
00:47:44,240 --> 00:47:45,520
а...

569
00:47:47,160 --> 00:47:51,200
нека врста личног профита.

570
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
и...

571
00:47:59,360 --> 00:48:02,760
одбацио је као бескорисно

572
00:48:03,560 --> 00:48:05,240
све

573
00:48:05,520 --> 00:48:08,480
то није допринело

574
00:48:09,120 --> 00:48:11,280
до конзумирања...

575
00:48:11,440 --> 00:48:13,040
Заситно.

576
00:48:13,200 --> 00:48:16,280
...да му одмах засити срце.

577
00:48:21,720 --> 00:48:22,640
Добро.

578
00:48:23,480 --> 00:48:24,400
браво.

579
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
- Алессио.
- Извини.

580
00:48:29,760 --> 00:48:31,040
Да наставимо?

581
00:48:32,680 --> 00:48:35,240
Желим нешто да ти покажем.
Дођи овамо.

582
00:48:38,680 --> 00:48:39,640
Погледај.

583
00:48:40,480 --> 00:48:42,640
- Погледај ту плажу.
- Прелепо.

584
00:48:44,200 --> 00:48:45,240
где је то?

585
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
У Монте Карлу.

586
00:48:47,600 --> 00:48:50,960
Он је Џонатан, мој пријатељ из Риварола,
губитник светске класе.

587
00:48:51,120 --> 00:48:55,120
Тамо је основао компанију за некретнине,
отишао је у овердриве и бум!

588
00:48:55,400 --> 00:48:56,600
За четири месеца је успео!

589
00:48:57,000 --> 00:48:58,520
Сцролл.

590
00:48:58,680 --> 00:49:00,120
Погледај какав живот.

591
00:49:00,920 --> 00:49:03,000
Желим да урадим исту ствар.

592
00:49:03,800 --> 00:49:06,040
Желим да идем тамо
и основати своју компанију.

593
00:49:06,440 --> 00:49:10,000
Већ имам име за то: Сатер.

594
00:49:10,400 --> 00:49:12,080
Сатер Цорпоратион.

595
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
Цоол, а?

596
00:49:16,920 --> 00:49:18,120
- Могу ли?
- Да.

597
00:49:22,360 --> 00:49:23,520
Ох, боже.

598
00:49:24,520 --> 00:49:26,240
Сав тај јасмин.

599
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
Као код моје баке
у Цинкуе Терреу.

600
00:49:29,800 --> 00:49:31,680
Некада сам се крио у њему,

601
00:49:32,240 --> 00:49:34,360
ноћу, да не иде у кревет.

602
00:49:35,120 --> 00:49:37,520
Давао сам родитељима
тако тешко време.

603
00:49:41,200 --> 00:49:42,400
Дивно.

604
00:49:44,920 --> 00:49:46,480
Хоћеш да се преселиш тамо са мном?

605
00:49:52,640 --> 00:49:53,560
ја?

606
00:49:55,640 --> 00:49:56,560
Ви.

607
00:50:07,680 --> 00:50:08,600
Да.

608
00:50:10,360 --> 00:50:11,280
Да.

609
00:50:14,080 --> 00:50:15,600
зашто си тужан?

610
00:50:21,800 --> 00:50:22,720
Не?

611
00:50:58,360 --> 00:50:59,880
Избегаваш ме?

612
00:51:00,680 --> 00:51:02,240
Теби говорим, плавуше.

613
00:51:02,400 --> 00:51:05,160
Зовем већ месец дана,
не покупиш.

614
00:51:05,440 --> 00:51:07,800
Учим, не желим да пропаднем.

615
00:51:09,240 --> 00:51:11,560
Мислиш да сам глуп?

616
00:51:12,360 --> 00:51:14,080
Променио си боју косе.
Ко је то урадио?

617
00:51:17,280 --> 00:51:19,240
<и>- Погледај ме!
- Стишај глас.</и>

618
00:51:20,640 --> 00:51:23,680
<и>Ти лупаш ону чудну четворооку ствар?
Видео сам вас двоје!</и>

619
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
<и>Да ли је стварно јебеш?</и>

620
00:51:25,280 --> 00:51:26,640
јебеш ли је?

621
00:51:26,920 --> 00:51:30,200
- За то је потребна храброст!
- Ти си болестан!

622
00:51:30,360 --> 00:51:32,800
<и>Не, ти си тај који је ниско потонуо.</и>

623
00:51:33,920 --> 00:51:36,320
А ја сам тај болесник? ја?

624
00:51:42,800 --> 00:51:45,080
Ти, угљени хидрати?
Шта се десило?

625
00:51:46,480 --> 00:51:47,600
Реци ми.

626
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Будите стрпљиви са Алесиом.

627
00:51:55,840 --> 00:51:57,680
Чуо сам те синоћ.

628
00:51:59,960 --> 00:52:01,560
Зато си хтео да ме видиш?

629
00:52:03,280 --> 00:52:06,680
Трчим на празно,
мораш ми помоћи.

630
00:52:06,840 --> 00:52:10,160
Имам трошкове за салон,
Морам да поновим распоред.

631
00:52:10,320 --> 00:52:11,720
Распоред?

632
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
Шта је са тим твојим послом?

633
00:52:16,680 --> 00:52:18,440
Споредна линија коју водиш са Алесиом?

634
00:52:18,600 --> 00:52:20,400
Која споредна ствар?

635
00:52:20,560 --> 00:52:21,640
Знаш.

636
00:52:23,240 --> 00:52:25,360
Твој син се сам средио.

637
00:52:25,520 --> 00:52:28,000
Пре неки дан сам га видео
са старом торбом.

638
00:52:28,280 --> 00:52:29,640
Козимова историја.

639
00:52:29,920 --> 00:52:30,840
Извините.

640
00:52:32,960 --> 00:52:33,960
шта је то?

641
00:52:34,120 --> 00:52:35,680
<и>Мрс. Заватели жели само тебе.</и>

642
00:52:35,840 --> 00:52:37,440
<и>Виче, чујеш ли?</и>

643
00:52:37,720 --> 00:52:39,800
Смири глупу кучку.
На путу сам.

644
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Не могу да се одмакнем ни на секунд.

645
00:52:42,920 --> 00:52:44,640
Па, да видим.

646
00:52:47,920 --> 00:52:49,280
Могу ти дати ово.

647
00:52:49,920 --> 00:52:51,240
Збогом, благо.

648
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
За Јуве.

649
00:53:10,080 --> 00:53:11,000
Живели.

650
00:53:16,600 --> 00:53:17,560
Ово је лепо.

651
00:53:18,480 --> 00:53:20,000
Боја вам одговара.

652
00:53:23,880 --> 00:53:25,560
Зашто смо овде?

653
00:53:25,840 --> 00:53:27,680
Размишљао сам о томе...

654
00:53:28,480 --> 00:53:30,760
о Сатер Цорпоратион.

655
00:53:31,760 --> 00:53:33,560
- То је име?
- Да.

656
00:53:33,840 --> 00:53:34,760
И?

657
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
и...

658
00:53:36,400 --> 00:53:39,920
Шта треба урадити у пракси?

659
00:53:42,400 --> 00:53:45,040
- Јеси ли озбиљан?
- Само желим да разумем.

660
00:53:48,200 --> 00:53:50,080
Џонатан је спреман да ми помогне,

661
00:53:50,360 --> 00:53:52,360
Одложио сам нешто новца, али...

662
00:53:53,520 --> 00:53:55,520
Треба ми још много тога.

663
00:53:56,720 --> 00:53:57,800
Колико?

664
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
доста.

665
00:54:03,280 --> 00:54:04,920
Шта је са изгледом?

666
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
Имам нешто уштеђевине.

667
00:54:09,920 --> 00:54:11,160
Онда си жив!

668
00:54:13,280 --> 00:54:14,680
Добар дан.

669
00:54:15,760 --> 00:54:17,240
- Је ли ово онај који сам ти дао?
- Не дирај ме.

670
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
- Шта?
- Шта се дешава?

671
00:54:20,800 --> 00:54:22,920
Зар не видиш
Ја сам са неким? Губи се!

672
00:54:25,080 --> 00:54:26,840
Будите опрезни.

673
00:54:32,800 --> 00:54:33,880
ко је она?

674
00:54:34,160 --> 00:54:36,880
- Лудак, идемо.
- Не, молим те објасни.

675
00:54:37,160 --> 00:54:38,640
Ја ћу платити и изаћи.

676
00:54:45,240 --> 00:54:46,520
Немој то више никада да радиш!

677
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
Пусти ме, сероњо!

678
00:54:48,600 --> 00:54:50,320
- Позваћу полицију!
- Полиција?

679
00:54:50,480 --> 00:54:53,120
Знаш колико сам имао година
кад си ме први пут јебао?

680
00:54:53,520 --> 00:54:55,960
Заједно ћемо рећи полицији о томе.

681
00:55:02,840 --> 00:55:03,800
Гиоиа!

682
00:55:04,520 --> 00:55:05,840
Стани, молим те!

683
00:55:08,120 --> 00:55:10,560
- Зашто морам да будем опрезан?
- Заборави.

684
00:55:10,720 --> 00:55:12,760
Рекла је да морам бити опрезан.

685
00:55:13,400 --> 00:55:15,600
Желим да знам зашто, имам право на то.

686
00:55:15,760 --> 00:55:19,360
Она је луда, то је било давно, бесмислено.

687
00:55:19,520 --> 00:55:23,160
Она је пријатељица моје мајке,
давала ми је поклоне.

688
00:55:23,320 --> 00:55:25,440
- Јеси ли видео њене очи?
- Не.

689
00:55:25,600 --> 00:55:27,200
Био сам мало дете.

690
00:55:29,480 --> 00:55:30,680
Не верујем ти.

691
00:55:30,840 --> 00:55:32,560
жао ми је.

692
00:55:34,400 --> 00:55:35,360
Гиоиа.

693
00:55:35,760 --> 00:55:36,760
Истина је.

694
00:55:36,920 --> 00:55:39,400
Уста која говоре лажи
убија душу.

695
00:55:39,680 --> 00:55:41,720
То није лаж, кунем се.

696
00:55:42,480 --> 00:55:44,280
- Истина је!
- Не.

697
00:55:44,560 --> 00:55:45,640
Истина је!

698
00:55:50,720 --> 00:55:52,680
Немој то више никада!

699
00:56:11,480 --> 00:56:13,200
То је 220.000.

700
00:56:15,560 --> 00:56:17,680
Имам 220.000 у банци.

701
00:56:17,840 --> 00:56:18,840
Да ли је довољно?

702
00:56:20,000 --> 00:56:21,120
Да ли је довољно?

703
00:56:21,760 --> 00:56:22,800
Да.

704
00:56:24,720 --> 00:56:27,680
- Не осећајте се дужним.
- Ипак мораш бити опрезан.

705
00:56:28,160 --> 00:56:29,360
Дођи.

706
00:57:02,040 --> 00:57:03,720
Господе, Господе.

707
00:57:04,520 --> 00:57:06,000
Небеса.

708
00:57:09,200 --> 00:57:10,240
Свиђа ти се?

709
00:57:11,160 --> 00:57:12,080
Много.

710
00:57:17,600 --> 00:57:19,280
Изгледа као моја бака.

711
00:57:24,200 --> 00:57:25,680
Хајде да прошетамо.

712
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
- Хоћеш ли ми дати?
- Ево, узми.

713
00:57:29,560 --> 00:57:30,520
Слатко лице.

714
00:57:32,120 --> 00:57:33,880
Твоје мало срце лупа.

715
00:57:34,920 --> 00:57:37,600
- Како ћемо то назвати?
- Не знам.

716
00:57:40,960 --> 00:57:42,840
да ли те је срамота?

717
00:57:43,000 --> 00:57:44,560
од кога?

718
00:57:44,840 --> 00:57:46,360
јеси ли тамо?

719
00:57:47,080 --> 00:57:48,920
Питао сам те да ли желиш превоз.

720
00:57:50,480 --> 00:57:53,160
- Нема потребе.
- Желим да видим где живиш.

721
00:57:53,600 --> 00:57:54,960
И Цхерие такође.

722
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
Зовем је Цхерие.

723
00:57:58,720 --> 00:58:00,000
У реду, онда.

724
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
Не бој се.

725
00:58:11,880 --> 00:58:13,160
Хвала вам за данас.

726
00:58:15,880 --> 00:58:17,760
- Ко је то?
- Добро вече.

727
00:58:17,920 --> 00:58:19,600
- Она је Царла.
- Да ли је познајете?

728
00:58:20,240 --> 00:58:21,200
Шта она говори?

729
00:58:22,600 --> 00:58:24,160
Добро вече.

730
00:58:24,320 --> 00:58:25,840
Опет сам закључан.

731
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
Зар не идеш
да ме упознаш, хајде?

732
00:58:30,160 --> 00:58:31,120
Ја сам Алесијева мама.

733
00:58:32,800 --> 00:58:34,240
Добро вече.

734
00:58:35,000 --> 00:58:37,200
Ја сам Гиоиа Монтефиори.

735
00:58:37,720 --> 00:58:38,640
са задовољством.

736
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
Она ме подучава на француском.

737
00:58:43,800 --> 00:58:45,920
Како то у овом часу?

738
00:58:46,680 --> 00:58:48,640
Каснили смо, имао сам пуно домаћих задатака.

739
00:58:48,800 --> 00:58:49,880
Истина је.

740
00:58:50,040 --> 00:58:52,320
У реду, хвала пуно.

741
00:58:52,480 --> 00:58:54,560
Не желиш да дођеш горе?

742
00:58:54,880 --> 00:58:56,400
Могу вам понудити ликер.

743
00:58:56,560 --> 00:58:58,600
Не, Царла, боље да не радимо.

744
00:58:59,240 --> 00:59:01,120
Не, хвала, веома љубазно.

745
00:59:01,400 --> 00:59:03,640
- Не бих желео да сметам.
- Никако.

746
00:59:03,920 --> 00:59:05,400
инсистирам.

747
00:59:05,560 --> 00:59:08,520
Довезао си га чак до овде,
дозволите ми да вам се захвалим.

748
00:59:10,320 --> 00:59:13,960
Како си лепа, Цхерие.
Лепо, лепо.

749
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
Твоја мајка је лепа.

750
00:59:21,640 --> 00:59:24,320
Чим буде имала новца
она добије ботулин па плаче јадна.

751
00:59:24,640 --> 00:59:25,760
Ботулин?

752
00:59:26,240 --> 00:59:27,520
Да.

753
00:59:27,960 --> 00:59:29,680
Знам шта је то.

754
00:59:31,920 --> 00:59:33,680
Направио сам три џина и тоника.

755
00:59:33,840 --> 00:59:35,160
- Да ли је алкохолисан?
- Веома су слаби.

756
00:59:35,920 --> 00:59:38,160
Боље да не, госпођо,

757
00:59:38,320 --> 00:59:39,760
Морам да возим.

758
00:59:40,440 --> 00:59:42,200
увређен сам.

759
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
И зови ме мојим именом.

760
00:59:47,080 --> 00:59:48,120
Гутљај.

761
00:59:48,400 --> 00:59:51,000
Ево поздрава за Алесиоов напредак.

762
00:59:52,520 --> 00:59:54,800
- Има напретка, зар не?
- Наравно.

763
00:59:54,960 --> 00:59:57,240
- Или бацамо новац?
- Никако!

764
00:59:57,400 --> 00:59:59,960
- Добио је Ц на тесту.
- А Ц?

765
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Имаш Ц?

766
01:00:02,800 --> 01:00:04,080
браво.

767
01:00:11,160 --> 01:00:12,480
Кругови испод мојих очију.

768
01:00:13,120 --> 01:00:15,600
- Али ви, госпођо...
- Госпођо?

769
01:00:15,760 --> 01:00:16,920
Тако је, Царла.

770
01:00:17,080 --> 01:00:18,720
колико имаш година?

771
01:00:18,880 --> 01:00:21,240
једноставно не могу...

772
01:00:21,720 --> 01:00:22,800
Погоди.

773
01:00:25,600 --> 01:00:26,520
30?

774
01:00:28,040 --> 01:00:29,680
Да, 30.

775
01:00:30,800 --> 01:00:32,840
Мање, више?

776
01:00:33,000 --> 01:00:35,600
Ти ћути, ја говорим
мом новом пријатељу.

777
01:00:36,840 --> 01:00:38,120
Мало више.

778
01:00:41,760 --> 01:00:43,440
- Али не много.
- 38.

779
01:00:43,720 --> 01:00:46,120
Али то је тајна, немојте никоме рећи.

780
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
прелепа си.

781
01:00:50,160 --> 01:00:51,080
ја?

782
01:00:55,360 --> 01:00:56,880
а ти си...

783
01:00:57,840 --> 01:00:59,080
Имате добре вибрације.

784
01:01:06,360 --> 01:01:07,560
Штуцање.

785
01:01:15,320 --> 01:01:17,440
11:00 је, морам да идем.

786
01:01:18,480 --> 01:01:19,640
Испратићу те.

787
01:01:20,880 --> 01:01:22,720
- Чекај.
- Довиђења.

788
01:01:23,320 --> 01:01:26,280
- Ниси ми рекао када си рођен.
- 9. март.

789
01:01:26,600 --> 01:01:28,800
Знао сам да си Риба.

790
01:01:29,080 --> 01:01:30,680
Да ли сте сањар?

791
01:01:32,240 --> 01:01:33,520
Да ли волите да читате?

792
01:01:35,920 --> 01:01:38,240
Имаш среће, ово је година Риба.

793
01:01:38,520 --> 01:01:40,480
Велика љубав је на путу.

794
01:01:41,280 --> 01:01:42,400
Лаку ноћ.

795
01:01:42,680 --> 01:01:44,240
Хвала још једном.

796
01:01:44,400 --> 01:01:45,640
Ноћ.

797
01:02:02,160 --> 01:02:03,320
Цхерие.

798
01:02:03,480 --> 01:02:05,120
Заборавио сам Цхерие.

799
01:02:06,800 --> 01:02:08,080
Ноћ, ноћ.

800
01:02:09,080 --> 01:02:10,960
- Хвала.
- Ћао, Гиоиа.

801
01:02:15,240 --> 01:02:17,120
- Ох, Боже, престани!
- Она је фина.

802
01:02:17,840 --> 01:02:19,520
Облачи се мало основно,

803
01:02:20,120 --> 01:02:22,000
али јој је очигледно стало до тебе.

804
01:02:22,320 --> 01:02:24,080
Да, она је добра особа.

805
01:02:25,200 --> 01:02:27,480
- Можда нам она може помоћи.
- Не почињи.

806
01:02:27,760 --> 01:02:28,680
Чекај!

807
01:02:29,160 --> 01:02:31,120
Каснимо три месеца са киром.

808
01:02:31,400 --> 01:02:34,200
- Можда би хтела.
- Ја се бринем о њој.

809
01:02:34,480 --> 01:02:37,600
Лоше се понашаш с њом.
Шта се десило са Козимом?

810
01:02:37,880 --> 01:02:40,480
Ако си се свађао са њим, поправи то.

811
01:02:40,640 --> 01:02:43,280
Зашто то не поправиш сам?

812
01:02:43,560 --> 01:02:46,600
Шта јеботе хоћеш од мене?
Увек од мене!

813
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
Јеби га!

814
01:03:00,880 --> 01:03:02,800
- Где идеш?
- Мама.

815
01:03:02,960 --> 01:03:05,280
Идем са Паолом да купим поклоне.

816
01:03:06,240 --> 01:03:10,400
- Морамо да завршимо декорације.
- Управо сам рекао да имам планове.

817
01:03:11,320 --> 01:03:13,680
Заврши то. Нећу дуго.

818
01:03:33,400 --> 01:03:34,440
Добро јутро.

819
01:03:50,480 --> 01:03:52,920
- Не личиш на себе.
- Тачно.

820
01:03:53,720 --> 01:03:56,200
на кога личим? Дај ми име.

821
01:03:56,880 --> 01:03:59,440
- Ново име.
- Не знам.

822
01:04:02,040 --> 01:04:03,240
ти си...

823
01:04:04,080 --> 01:04:05,360
Регине.

824
01:04:05,960 --> 01:04:07,200
Регине?

825
01:04:08,040 --> 01:04:09,200
ко је то?

826
01:04:09,560 --> 01:04:11,680
Кјеркегорова вереница.

827
01:04:17,880 --> 01:04:19,960
Да, то је слатко!

828
01:04:20,880 --> 01:04:22,720
свиђа ми се! А ти?

829
01:04:23,200 --> 01:04:24,480
ко си ти

830
01:04:25,200 --> 01:04:26,240
ја?

831
01:04:28,280 --> 01:04:29,960
Ја сам још увек Алекис.

832
01:04:34,120 --> 01:04:36,880
Имам изненађење за тебе, чекај овде.

833
01:04:46,640 --> 01:04:48,040
Моја кутија.

834
01:04:50,600 --> 01:04:51,720
Чекај.

835
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
Прво карта.

836
01:04:56,000 --> 01:04:59,040
„Очарај ме, понеси ме са собом...

837
01:05:00,080 --> 01:05:01,640
Хајде да бежимо!

838
01:05:04,520 --> 01:05:06,400
За тебе, за тебе!

839
01:05:06,680 --> 01:05:08,040
Сав мој жар

840
01:05:08,320 --> 01:05:09,840
и сви моји снови."

841
01:05:10,680 --> 01:05:11,800
Гистав Флобер.

842
01:05:16,920 --> 01:05:18,480
Монте Царло.

843
01:05:21,680 --> 01:05:24,560
Знам, не изгледа много,
али све је ту.

844
01:05:25,120 --> 01:05:26,040
220.000.

845
01:05:27,040 --> 01:05:29,520
- Када си га добио?
- Зар ниси срећан?

846
01:05:30,840 --> 01:05:31,880
Да!

847
01:05:34,200 --> 01:05:35,880
Све иде веома брзо, зар не?

848
01:05:37,280 --> 01:05:39,560
Цео живот сам био спор.

849
01:05:44,120 --> 01:05:45,520
Однеси га назад у банку.

850
01:05:46,360 --> 01:05:47,360
Зашто?

851
01:05:47,520 --> 01:05:51,040
Не знам да ли могу да преузмем
ову одговорност сада.

852
01:05:51,600 --> 01:05:53,080
И ја то говорим за тебе.

853
01:05:54,160 --> 01:05:55,760
Али већ сам одлучио.

854
01:05:58,600 --> 01:06:00,000
Већ смо одлучили.

855
01:06:12,680 --> 01:06:13,880
Хајде да бежимо!

856
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
Густаве Мореау.

857
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
<и>Герицаулт.</и>

858
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
<и>И то је био Герикаулт, зар не!</и>

859
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
Не, није он!

860
01:06:52,520 --> 01:06:54,120
Гиоиа, голубице моја.

861
01:06:55,360 --> 01:06:56,600
Лаку ноћ.

862
01:06:57,840 --> 01:06:59,160
Лаку ноћ, мама.

863
01:07:02,120 --> 01:07:03,440
- Мама.
- Шта је то?

864
01:07:03,840 --> 01:07:05,560
Да ли ти треба нешто?

865
01:07:07,480 --> 01:07:09,760
- Све у реду?
- Да.

866
01:07:10,720 --> 01:07:12,320
Слатки снови.

867
01:07:12,600 --> 01:07:15,040
И ујутру
можете нам рећи о њима.

868
01:07:18,520 --> 01:07:20,280
Дај тати моју љубав.

869
01:07:20,800 --> 01:07:22,320
Лаку ноћ.

870
01:07:22,480 --> 01:07:23,440
Лаку ноћ.

871
01:07:30,080 --> 01:07:32,120
<и>ГИОИА:
"Кофер спакован. Је т'аиме."</и>

872
01:07:47,720 --> 01:07:48,840
Добро јутро.

873
01:08:37,320 --> 01:08:38,840
Зона укрцавања 1 путника. Хвала.

874
01:08:39,000 --> 01:08:40,040
Овуда.

875
01:08:59,400 --> 01:09:01,840
Зона укрцаја 2 путника. Хвала.

876
01:09:09,480 --> 01:09:12,440
Зона укрцавања 3 путника. Хвала.

877
01:09:23,280 --> 01:09:24,520
Коначни позив

878
01:09:24,680 --> 01:09:29,400
за лет СА9039 компаније Ацросс Аирлинес

879
01:09:29,560 --> 01:09:31,480
за Ницу.

880
01:09:32,760 --> 01:09:37,560
госпођица Ђоја Монтефјори,
чека се на капији 18.

881
01:09:39,840 --> 01:09:44,920
госпођица Гиоиа Монтефиори
хитно се чека на капији 18.

882
01:10:06,840 --> 01:10:09,200
Госпођо, да ли се укрцавате?

883
01:10:25,480 --> 01:10:26,680
Алессио?

884
01:10:56,720 --> 01:10:57,640
Гиоиа.

885
01:11:04,840 --> 01:11:06,520
Зашто си се закључао?

886
01:11:08,560 --> 01:11:09,640
мама,

887
01:11:10,680 --> 01:11:12,560
Морам да се одморим.

888
01:11:13,320 --> 01:11:15,280
Изашао си рано јутрос,

889
01:11:15,600 --> 01:11:18,040
ниси рекао збогом,
шта се десило?

890
01:11:18,720 --> 01:11:22,560
- Звао сам, звао...
- Нисам приметио, извини.

891
01:11:22,840 --> 01:11:25,600
Изађеш у зору,
не кажеш ни реч.

892
01:11:26,160 --> 01:11:28,280
- Знаш да бринем.
- Умукни!

893
01:12:38,440 --> 01:12:39,960
Добро јутро, Царла.

894
01:12:40,360 --> 01:12:43,400
Сећаш ме се? Ја сам Алесиов учитељ.

895
01:12:44,240 --> 01:12:46,280
- Гиоиа, тачно.
- Да, то сам ја.

896
01:12:47,880 --> 01:12:49,240
А Цхерие?

897
01:12:50,160 --> 01:12:53,080
- Где је она?
- Добро је, добро једе.

898
01:12:53,800 --> 01:12:56,000
Али Алессио?

899
01:12:57,280 --> 01:13:00,080
- Шта се дешава?
- Морамо да радимо лекције.

900
01:13:00,240 --> 01:13:02,080
Није се појавио,

901
01:13:03,800 --> 01:13:06,120
није ме обавестио, није као он.

902
01:13:07,080 --> 01:13:08,920
У ствари, то је као он.

903
01:13:10,560 --> 01:13:13,080
Није био кући два дана,

904
01:13:13,880 --> 01:13:15,640
није звао.

905
01:13:16,200 --> 01:13:18,840
Царла, можда би требало да позовеш полицију.

906
01:13:19,000 --> 01:13:21,840
Полиција? Не прави ме панику.

907
01:13:23,520 --> 01:13:25,400
Такав је он,

908
01:13:25,680 --> 01:13:28,560
кад наступе празници
он постаје нерасположен.

909
01:13:41,560 --> 01:13:43,360
Хоћеш ли ми дати свој број?

910
01:13:43,680 --> 01:13:44,680
наравно.

911
01:13:46,920 --> 01:13:47,840
Ево.

912
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Такође да обавести школу.

913
01:13:56,840 --> 01:13:58,440
Чим будем имао вести

914
01:13:58,760 --> 01:14:01,560
Прво ћу те звати па онда школу.

915
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
Хвала.

916
01:14:06,040 --> 01:14:07,640
Хвала вам на бризи.

917
01:14:08,040 --> 01:14:09,360
Срећан Божић.

918
01:14:09,760 --> 01:14:12,280
Срећан Божић теби и твојој породици.

919
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
Помози нам Господе!

920
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
Гиоиа!

921
01:15:05,960 --> 01:15:08,000
Да ли знате нешто о овоме?

922
01:15:08,280 --> 01:15:11,680
Повлачење пре месец дана.
Планина новца.

923
01:15:11,960 --> 01:15:15,000
- Немам појма.
- Шта ћемо сада?

924
01:15:15,160 --> 01:15:17,520
- Је ли то превара?
- Смири се.

925
01:15:17,680 --> 01:15:21,840
Смири се? Требало је твог оца
тридесет година да га сачувам!

926
01:15:22,120 --> 01:15:23,520
Смири се, кажеш?

927
01:15:24,200 --> 01:15:27,160
Мора да је грешка,
Позваћу банку касније.

928
01:15:27,320 --> 01:15:29,640
касније? Одмах!

929
01:15:34,160 --> 01:15:37,080
- Здраво, драга.
- Паола, хвала Богу.

930
01:15:37,360 --> 01:15:40,240
Гиселла, добро јутро.
Јесте ли добро провели Божић?

931
01:15:40,520 --> 01:15:43,080
- Паола, мораш нам помоћи.
- Престани, мама!

932
01:15:43,360 --> 01:15:45,600
Рекао сам да ћу се побринути за то! Одлази!

933
01:15:45,880 --> 01:15:49,080
ста? Да ли овако причаш
твојој мами?

934
01:15:51,040 --> 01:15:52,400
Шта се десило?

935
01:15:53,080 --> 01:15:54,320
Ништа.

936
01:15:55,360 --> 01:15:57,720
Она увек брине о свему,
не обазирите се на њу.

937
01:15:58,120 --> 01:16:00,520
Изгледао си стварно узнемирено пре неки дан.

938
01:16:01,640 --> 01:16:03,600
И нисам те много виђао у школи.

939
01:16:04,960 --> 01:16:06,240
тата...

940
01:16:06,840 --> 01:16:08,720
се погоршало.

941
01:16:09,000 --> 01:16:10,760
Жао ми је што то чујем.

942
01:16:11,880 --> 01:16:14,480
Јеси ли сигуран да не постоји ништа друго?

943
01:16:22,560 --> 01:16:25,200
Не могу то да поднесем, Паола.

944
01:16:26,280 --> 01:16:28,040
Осећам се као да умирем.

945
01:16:33,600 --> 01:16:35,880
никоме нисам рекао,
немој никоме рећи.

946
01:16:36,200 --> 01:16:37,880
ста?

947
01:16:38,360 --> 01:16:40,920
Плашим се да му се нешто догодило.

948
01:16:41,880 --> 01:16:43,400
о коме причаш?

949
01:16:45,320 --> 01:16:47,160
То је неко

950
01:16:47,440 --> 01:16:49,280
Видео сам.

951
01:16:50,720 --> 01:16:52,720
Ниси ми ништа рекао о томе.

952
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
ко је то?

953
01:17:03,360 --> 01:17:04,560
Алессио.

954
01:17:07,200 --> 01:17:08,640
Алесио, а онда?

955
01:17:09,680 --> 01:17:11,040
Бенедетти.

956
01:17:11,640 --> 01:17:12,760
Класа 4Б.

957
01:17:13,720 --> 01:17:14,880
Исусе!

958
01:17:16,360 --> 01:17:17,920
Али он је средњошколац!

959
01:17:18,080 --> 01:17:19,960
- Он је мушкарац.
- Човек?

960
01:17:21,800 --> 01:17:23,680
Да ли сте имали односе?

961
01:17:23,960 --> 01:17:25,840
Можда сам трудна.

962
01:17:28,240 --> 01:17:30,080
Имам мучнину.

963
01:17:30,360 --> 01:17:31,840
- Трудна?
- Да.

964
01:17:32,120 --> 01:17:34,160
Драга, у твојим годинама?

965
01:17:34,440 --> 01:17:36,680
Може се десити, истражио сам то.

966
01:17:40,120 --> 01:17:41,920
Како је почело?

967
01:17:42,920 --> 01:17:47,440
Тражио је помоћ са француским.

968
01:17:47,720 --> 01:17:49,720
Шта је још тражио?

969
01:17:50,400 --> 01:17:51,320
Ништа.

970
01:17:53,640 --> 01:17:55,640
Дали сте му новац?

971
01:17:58,040 --> 01:17:59,880
Одговори ми.

972
01:18:00,320 --> 01:18:02,880
Знам га, он је делинквент.

973
01:18:03,040 --> 01:18:05,560
не осећам се добро,
Мислим да ћу повратити.

974
01:18:07,400 --> 01:18:08,640
Колико?

975
01:18:08,920 --> 01:18:11,040
- Колико?
- Он то није тражио.

976
01:18:16,960 --> 01:18:18,440
220.

977
01:18:19,040 --> 01:18:20,640
220 евра?

978
01:18:21,640 --> 01:18:22,840
Хиљаду.

979
01:18:23,960 --> 01:18:26,680
222.000? ти ме зезаш?

980
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
Спусти глас.

981
01:18:30,720 --> 01:18:31,920
молим те.

982
01:18:32,200 --> 01:18:33,960
Морате га пријавити!

983
01:18:36,520 --> 01:18:38,640
Мислите ли да има другу жену?

984
01:18:40,560 --> 01:18:43,320
Зато што у школи има девојка која...

985
01:18:44,320 --> 01:18:46,440
Знаш ону девојку у...

986
01:18:46,760 --> 01:18:48,880
- Морате одмах позвати полицију.
- Зове се Вера.

987
01:18:49,160 --> 01:18:50,640
Немој, Паола.

988
01:18:58,720 --> 01:19:00,560
Не можете почети да верујете.

989
01:19:03,400 --> 01:19:05,120
Не можете почети да верујете

990
01:19:05,800 --> 01:19:07,680
да ме воли

991
01:19:09,840 --> 01:19:11,840
и да ћу можда добити бебу.

992
01:19:18,240 --> 01:19:19,400
Ти ми ниси пријатељ.

993
01:19:21,200 --> 01:19:23,320
Пријатељи су срећни

994
01:19:23,640 --> 01:19:24,880
кад си срећан.

995
01:19:25,040 --> 01:19:27,320
Али ти ниси срећан, драга.

996
01:19:27,600 --> 01:19:29,440
Ви сте љубоморни.

997
01:19:30,680 --> 01:19:31,640
да,

998
01:19:32,520 --> 01:19:33,600
ти...

999
01:19:35,760 --> 01:19:38,080
Ако некоме кажеш убићу те.

1000
01:19:39,720 --> 01:19:41,680
А сада, излази.

1001
01:19:42,200 --> 01:19:43,160
Излази!

1002
01:19:48,480 --> 01:19:49,520
Отвори очи.

1003
01:19:58,360 --> 01:19:59,520
ко је то?

1004
01:20:00,080 --> 01:20:01,800
Царла, Гиоиа је.

1005
01:20:06,080 --> 01:20:08,000
Отворите врата, молим.

1006
01:20:10,040 --> 01:20:11,320
Само тренутак.

1007
01:20:11,480 --> 01:20:12,440
Да.

1008
01:20:20,880 --> 01:20:22,360
Добро јутро.

1009
01:20:23,400 --> 01:20:26,720
- Како си ушао?
- Доле је било отворено.

1010
01:20:28,600 --> 01:20:30,240
Морам да разговарам са тобом.

1011
01:20:30,400 --> 01:20:32,520
Драга, на путу сам на посао.

1012
01:20:33,280 --> 01:20:36,440
- Дођи вечерас у супермаркет.
- Не. Ради се о Алессију.

1013
01:20:36,600 --> 01:20:38,080
Зашто?

1014
01:20:38,880 --> 01:20:41,240
- Имаш ли каквих новости?
- Не.

1015
01:20:41,800 --> 01:20:43,440
- Да ли те је звао?
- Не.

1016
01:20:45,840 --> 01:20:47,960
Хоћеш ли ме пустити унутра, молим те?

1017
01:20:48,240 --> 01:20:49,200
У реду.

1018
01:20:59,960 --> 01:21:01,160
Дакле, шта је то?

1019
01:21:01,960 --> 01:21:04,160
Јеси ли ишла у полицију?

1020
01:21:04,760 --> 01:21:07,360
Не, сачекаћу још неколико дана.

1021
01:21:07,640 --> 01:21:10,280
Зашто? Прошло је више од месец дана.

1022
01:21:11,360 --> 01:21:14,800
- Како можеш бити тако миран?
- Не желим да паничим.

1023
01:21:15,080 --> 01:21:17,120
Знам га, радио је ово раније.

1024
01:21:18,720 --> 01:21:22,560
Рекао си ми да је Божић
то му је сметало,

1025
01:21:22,720 --> 01:21:24,680
да ће се вратити.

1026
01:21:24,960 --> 01:21:26,240
Али није.

1027
01:21:26,400 --> 01:21:28,720
Мора да је љутији него иначе.

1028
01:21:30,720 --> 01:21:31,640
Могу ли да седнем?

1029
01:21:41,400 --> 01:21:43,640
Пре него што је Алесио нестао,

1030
01:21:47,120 --> 01:21:48,840
дао сам му

1031
01:21:49,000 --> 01:21:52,120
веома позамашну суму.

1032
01:21:52,640 --> 01:21:55,240
Стварно? Нисам имао појма.

1033
01:22:00,480 --> 01:22:02,440
Овде је промењено.

1034
01:22:02,840 --> 01:22:04,960
немам много времена,

1035
01:22:05,360 --> 01:22:07,240
причај ми о новцу.

1036
01:22:09,520 --> 01:22:11,760
- Јесте ли сами код куће?
- Наравно.

1037
01:22:13,880 --> 01:22:14,800
Алессио!

1038
01:22:14,960 --> 01:22:16,160
куда идеш?

1039
01:22:22,080 --> 01:22:23,200
шта то радиш?

1040
01:22:23,800 --> 01:22:25,880
- Ништа.
- Да ли ти крадеш у мојој кући?

1041
01:22:26,160 --> 01:22:27,840
пријавићу те.

1042
01:22:28,120 --> 01:22:29,920
шта то радиш?

1043
01:22:31,840 --> 01:22:33,120
пријавићу те.

1044
01:22:33,520 --> 01:22:36,520
Желим сав свој новац назад
до последњег цента!

1045
01:22:36,920 --> 01:22:38,880
220.000 евра!

1046
01:22:39,200 --> 01:22:42,600
- Или ћеш бити у великој невољи.
- Како се усуђујеш ући у мој дом!

1047
01:22:42,880 --> 01:22:45,080
Зашто си тако опседнут?

1048
01:22:45,800 --> 01:22:49,440
- Шта си урадио мом сину?
- Нисмо урадили ништа лоше.

1049
01:22:50,320 --> 01:22:51,440
Ми?

1050
01:22:52,040 --> 01:22:53,480
Да ли мислите да сте пар?

1051
01:22:55,720 --> 01:22:56,880
Да ли сте заљубљени?

1052
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
Да ли сте заљубљени?

1053
01:23:02,440 --> 01:23:04,480
Зар те није срамота?

1054
01:23:07,760 --> 01:23:09,400
Зар те није срамота?

1055
01:23:10,080 --> 01:23:13,000
„Може ли жена заборавити бебу
она доји

1056
01:23:13,160 --> 01:23:16,560
и не имати саосећања
на плоду њене материце?"

1057
01:23:16,960 --> 01:23:18,040
Шта јеботе бунцаш?

1058
01:23:20,800 --> 01:23:23,760
Како се усуђујеш!
Ти и твоје срање!

1059
01:23:24,040 --> 01:23:26,160
Исаија 49:15, неука будало!

1060
01:23:26,760 --> 01:23:28,480
"Може ли жена заборавити бебу..."

1061
01:23:28,960 --> 01:23:30,000
Самоправедни лудак!

1062
01:23:30,160 --> 01:23:33,120
„..и не имати саосећања
на плоду њене материце?"

1063
01:23:33,400 --> 01:23:34,920
Излази!

1064
01:23:35,960 --> 01:23:38,080
- Ти си одвратан!
- Пад мртав!

1065
01:23:48,600 --> 01:23:51,320
<и>Након звучног сигнала снимите своју поруку.</и>

1066
01:23:51,600 --> 01:23:52,880
Буди овде до сутра.

1067
01:24:12,880 --> 01:24:15,200
Не плаћам за твоја срања,
чујеш ли ме?

1068
01:24:39,000 --> 01:24:40,080
Једи!

1069
01:24:41,400 --> 01:24:42,960
Једи!

1070
01:24:48,120 --> 01:24:49,800
Овако!

1071
01:24:50,640 --> 01:24:51,600
Једи!

1072
01:24:55,920 --> 01:24:58,360
<и>Јуве постиже! 1-0!</и>

1073
01:24:59,120 --> 01:25:02,840
<и>Див из Итапитанге
доводи нас у вођство!</и>

1074
01:25:25,920 --> 01:25:27,120
јеси ли то ти?

1075
01:25:27,560 --> 01:25:28,640
<и>Гиоиа.</и>

1076
01:25:31,520 --> 01:25:34,240
Звао сам те сваки дан
али ти никад ниси одговорио.

1077
01:25:35,080 --> 01:25:36,880
<и>Имао сам проблема.</и>

1078
01:25:38,040 --> 01:25:39,240
За два месеца?

1079
01:25:41,800 --> 01:25:44,120
Зар стварно мислиш да сам глуп?

1080
01:25:44,400 --> 01:25:46,040
<и>Не, не мислим тако.</и>

1081
01:25:46,360 --> 01:25:48,640
<и>Заправо, морам да ти објасним.</и>

1082
01:25:48,920 --> 01:25:50,200
Објасни.

1083
01:25:52,160 --> 01:25:54,840
<и>Поново сам видео свог оца,
као што си ми рекао.</и>

1084
01:25:55,480 --> 01:25:57,400
<и>Отишла сам код њега у Милано.</и>

1085
01:25:58,280 --> 01:26:00,040
<и>Има новог партнера, кућу...</и>

1086
01:26:02,920 --> 01:26:05,800
<и>- Рекао ми је да дођем кад год хоћу.
- Лажов.</и>

1087
01:26:05,960 --> 01:26:07,200
Ти си лажов.

1088
01:26:08,800 --> 01:26:10,280
<и>Не, то није истина.</и>

1089
01:26:11,680 --> 01:26:14,320
Алессио, желим свој новац назад.

1090
01:26:14,600 --> 01:26:15,800
<и>Наравно.</и>

1091
01:26:16,440 --> 01:26:18,280
<и>Све ћу ти вратити.</и>

1092
01:26:18,560 --> 01:26:21,000
<и>Можемо ли се наћи сутра
у 15:00?</и>

1093
01:26:22,280 --> 01:26:23,560
где си ти

1094
01:26:23,880 --> 01:26:26,000
<и>- 15:30?
- Где си ти?</и>

1095
01:26:26,480 --> 01:26:28,600
<и>Зар не желиш да ме видиш?</и>

1096
01:26:31,160 --> 01:26:32,240
бр.

1097
01:26:34,240 --> 01:26:35,640
<и>Не верујем.</и>

1098
01:26:36,160 --> 01:26:39,520
<и>У 15:30, у супермаркету
паркинг, у реду?</и>

1099
01:26:39,680 --> 01:26:41,400
<и>Драго ми је што те видим.</и>

1100
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Да ли је то била банка?

1101
01:26:55,400 --> 01:26:56,440
Да.

1102
01:26:57,000 --> 01:26:59,840
Имам заказано
сутра у 15.30 часова.

1103
01:27:01,120 --> 01:27:02,560
Најзад.

1104
01:27:03,000 --> 01:27:05,640
Натерали су нас да чекамо више од месец дана.

1105
01:27:08,680 --> 01:27:10,200
Хоће ли се то средити?

1106
01:27:10,360 --> 01:27:12,040
наравно.

1107
01:27:12,520 --> 01:27:14,120
Рекао сам ти.

1108
01:27:49,000 --> 01:27:51,280
Наша кућа на плажи...

1109
01:28:35,800 --> 01:28:37,480
Носиш кармин.

1110
01:28:38,360 --> 01:28:39,680
Додир.

1111
01:28:40,080 --> 01:28:41,640
како си?

1112
01:28:42,360 --> 01:28:43,600
Какво је то питање?

1113
01:28:46,920 --> 01:28:48,280
Опрости ми.

1114
01:28:49,560 --> 01:28:51,280
Изгледаш старије.

1115
01:28:51,960 --> 01:28:54,520
- Ти си прерушен у пристојног човека?
- Волео бих да упознате...

1116
01:28:55,280 --> 01:28:57,120
Госпођице Монтефјори, велико ми је задовољство.

1117
01:28:57,280 --> 01:29:00,440
- Адвокат долази.
- Зар нисмо требали да будемо сами?

1118
01:29:00,840 --> 01:29:02,840
Адвокат ради са посредовањем.

1119
01:29:03,600 --> 01:29:05,680
Хајдемо негде прикладније.

1120
01:29:06,960 --> 01:29:09,880
Немам много времена, хајде да причамо овде.

1121
01:29:10,600 --> 01:29:13,160
Не, треба нам мало приватности, веруј ми.

1122
01:29:13,440 --> 01:29:15,520
Боље је, не брини.

1123
01:29:15,800 --> 01:29:18,960
Овде смо да решимо ствари
за најбоље.

1124
01:29:19,240 --> 01:29:22,080
Ваш новац је већ
у мојој канцеларији у Риваролу.

1125
01:29:22,360 --> 01:29:25,160
Само треба да потпишете
споразум који проглашава,

1126
01:29:25,320 --> 01:29:27,080
по повраћају средстава,

1127
01:29:27,240 --> 01:29:29,200
да нећете више тврдити.

1128
01:29:29,600 --> 01:29:31,920
Идемо са мојим аутом
онда ћу те одвести назад.

1129
01:29:32,320 --> 01:29:34,000
Пут до тамо није нимало лак.

1130
01:29:37,040 --> 01:29:37,960
У реду?

1131
01:29:40,200 --> 01:29:41,120
Дођи.

1132
01:30:16,000 --> 01:30:17,880
Каква дивна стабла кестена.

1133
01:30:19,160 --> 01:30:20,720
То нису кестени.

1134
01:30:20,880 --> 01:30:22,400
Нисам те чуо.

1135
01:30:22,680 --> 01:30:24,040
То нису кестени.

1136
01:30:24,200 --> 01:30:26,880
Не знам много о дрвећу.

1137
01:30:29,280 --> 01:30:31,880
- Да ли је могуће отворити прозор?
- Да.

1138
01:30:32,600 --> 01:30:34,080
наравно.

1139
01:30:34,360 --> 01:30:36,920
Ова ствар је...

1140
01:30:37,320 --> 01:30:38,600
Је ли то у реду?

1141
01:30:47,640 --> 01:30:49,080
Требало је да идемо право.

1142
01:30:49,480 --> 01:30:51,560
Не, идемо пречицом.

1143
01:30:53,240 --> 01:30:55,480
Алессио, где идемо?

1144
01:30:57,320 --> 01:31:00,280
Реци јој. У моју канцеларију.

1145
01:31:03,120 --> 01:31:06,440
Алессио ми је рекао да предајеш француски.

1146
01:31:07,160 --> 01:31:09,600
Са француским сам више...

1147
01:31:10,680 --> 01:31:12,760
није да могу много да говорим.

1148
01:31:16,200 --> 01:31:17,360
Како иде?

1149
01:31:34,960 --> 01:31:37,160
Зашто смо стали овде?

1150
01:31:44,280 --> 01:31:46,520
Ово је Мартино, мој пас.

1151
01:31:47,440 --> 01:31:48,640
Мој добри дечко.

1152
01:31:49,440 --> 01:31:51,760
Слушај, Гиоиа...

1153
01:31:55,000 --> 01:31:57,760
да заборавимо, шта кажеш?

1154
01:31:57,920 --> 01:31:58,880
Извините?

1155
01:31:59,040 --> 01:32:02,680
Заборави на то, то је само новац.

1156
01:32:02,960 --> 01:32:04,040
помисли...

1157
01:32:04,360 --> 01:32:07,960
Мисли на своје родитеље којима си потребан.

1158
01:32:08,720 --> 01:32:11,680
Не знам о чему причаш.

1159
01:32:12,680 --> 01:32:14,360
Где је мој новац, Алессио?

1160
01:32:14,640 --> 01:32:17,440
- Слушај адвоката.
- Не, слушај ме.

1161
01:32:18,320 --> 01:32:21,640
Ако ми не кажеш где је мој новац,
пријавићу те.

1162
01:32:22,400 --> 01:32:24,320
Да, идем у полицију.

1163
01:32:24,600 --> 01:32:26,720
Објаснићу ти, слушај ме.

1164
01:32:27,040 --> 01:32:28,720
Ово правно није злочин.

1165
01:32:28,880 --> 01:32:30,120
Не?

1166
01:32:30,280 --> 01:32:32,720
Донирао си свој новац мом клијенту,

1167
01:32:33,000 --> 01:32:34,720
својом вољом,

1168
01:32:35,000 --> 01:32:37,080
и трошио га је како му је одговарало.

1169
01:32:37,360 --> 01:32:39,640
нисам га донирао,
било је за инвестицију.

1170
01:32:40,040 --> 01:32:41,760
Не, ти си то донирао.

1171
01:32:41,920 --> 01:32:44,280
Не, било је за инвестицију.

1172
01:32:44,800 --> 01:32:46,480
Имам текстове.

1173
01:32:46,760 --> 01:32:50,480
Текстови о Монте Карлу,
о нашим плановима.

1174
01:32:50,880 --> 01:32:52,720
То су биле само фантазије.

1175
01:32:54,360 --> 01:32:55,520
Фантазије?

1176
01:32:57,200 --> 01:32:59,880
Направили сте грешку.

1177
01:33:00,040 --> 01:33:02,120
- Погрешио си...
- Да се ниси усудио!

1178
01:33:02,520 --> 01:33:04,480
Погрешио си залет са...

1179
01:33:04,640 --> 01:33:07,400
- Да се ниси усудио!
- Пре свега...

1180
01:33:07,560 --> 01:33:10,360
- Ко је овај тип?
- Ублажимо тон.

1181
01:33:10,640 --> 01:33:12,960
- Или се смири...
- Ти умерен тон!

1182
01:33:14,400 --> 01:33:15,640
Чујеш ли ме?

1183
01:33:15,920 --> 01:33:18,760
Желим да знам од тебе, Алессио,
где је мој новац,

1184
01:33:19,040 --> 01:33:20,400
не од овог мафије!

1185
01:33:20,560 --> 01:33:22,440
Ко је мафијаш?

1186
01:33:22,600 --> 01:33:25,560
- Забрљао сам.
- Ти ћути!

1187
01:33:25,840 --> 01:33:27,560
Желим да јој објасним.

1188
01:33:27,720 --> 01:33:29,240
Рекли смо да ћу ја разговарати.

1189
01:33:29,640 --> 01:33:31,400
Али не можеш да причаш са њом овако!

1190
01:33:31,800 --> 01:33:34,120
Нисам дорастао нивоу наставника?

1191
01:33:34,400 --> 01:33:37,640
Опростите, учитељу.
Онда ћеш се побринути за то?

1192
01:33:38,040 --> 01:33:41,720
Дошао си и молио ме
да те извучем из ове збрке!

1193
01:33:42,000 --> 01:33:44,160
Сада желиш све да поквариш
јер јој треба новац?

1194
01:33:44,320 --> 01:33:47,160
Оно што јој треба је перика,
са том шугавом косом!

1195
01:33:47,440 --> 01:33:48,880
Ти си ништа друго до морон!

1196
01:33:50,200 --> 01:33:51,160
ко си ти

1197
01:33:51,840 --> 01:33:53,240
ко сам ја?

1198
01:33:53,640 --> 01:33:56,440
Алесио, реци дами ко сам ја.

1199
01:33:57,920 --> 01:33:59,960
- Ко сам ја?
- Мамин пријатељ који понекад...

1200
01:34:00,120 --> 01:34:02,440
Ко га понекад сјебе у дупе.

1201
01:34:03,120 --> 01:34:05,080
Шта то говориш?

1202
01:34:08,840 --> 01:34:11,280
Опростите мом језику,
али ја говорим јасно.

1203
01:34:12,320 --> 01:34:13,680
Али то је оно што је.

1204
01:34:13,840 --> 01:34:16,240
- Сјебао сам га у дупе.
- Не веруј му.

1205
01:34:16,520 --> 01:34:17,680
Боље ми је веровати.

1206
01:34:17,960 --> 01:34:20,640
Потрошио је сав твој новац
и вратио се својој љубавници...

1207
01:34:20,800 --> 01:34:22,960
Остало ми је 30.000 евра,
даћу ти га.

1208
01:34:23,120 --> 01:34:24,760
Ах, 30.000 евра!

1209
01:34:24,920 --> 01:34:26,360
Какав отпад.

1210
01:34:26,640 --> 01:34:28,720
- Све си упропастио.
- Не говори то.

1211
01:34:28,880 --> 01:34:30,720
Каква штета.

1212
01:34:30,880 --> 01:34:32,560
Не говори то.

1213
01:34:35,880 --> 01:34:36,920
шта то радиш?

1214
01:34:37,960 --> 01:34:39,080
Дај ми ову ствар.

1215
01:34:39,240 --> 01:34:41,760
Алессио, ово се неће добро завршити!

1216
01:34:41,920 --> 01:34:43,440
Не дирај ме!

1217
01:34:43,600 --> 01:34:44,400
Упомоћ!

1218
01:34:45,800 --> 01:34:47,080
Дај ми то!

1219
01:34:51,320 --> 01:34:53,680
шта ћеш да радиш?

1220
01:35:26,800 --> 01:35:27,760
То сам ја.

1221
01:35:28,440 --> 01:35:29,880
То сам ја.

1222
01:35:33,080 --> 01:35:34,360
То сам ја.

1223
01:38:02,000 --> 01:38:04,440
<и>„Када си ми дао тај пољубац,</и>

1224
01:38:04,760 --> 01:38:06,920
<и>оставио си ме без даха.</и>

1225
01:38:08,640 --> 01:38:12,080
<и>Реците ми, господине, зашто су вам очи тако тужне?</и>

1226
01:38:15,480 --> 01:38:18,440
<и>Јесу ли изгубили своју сестру, твоју душу?"</и>

1227
01:38:59,600 --> 01:39:04,920
Наша кућа на плажи

1228
01:39:11,960 --> 01:39:16,440
мом оцу, Мир и љубав




